W.P.A. FRANCE

 

Michel Ottaviani

 

    Dans le bulletin 87, je vous annonçais la publication du livre Monograph of the Pheasants qui est la traduction de notre Monographie des Faisans (volumes 1 et 2) et de la Mise à jour 2018. Il est sorti de presse début avril comme prévu mais la crise sanitaire du Covid 19 a retardé les premiers envois. Il est maintenant disponible à la vente et sans aucun problème de port.

​

    C’est un beau livre cartonné de grand format (30 cm x 22 cm x 3,5 cm) assez similaire, dans son apparence, à celui de Jean Delacour Tous les Faisans du Monde. La lecture est très agréable avec une présentation générale assez fidèle à celle de la version originale (police de caractères, titres, alignements, espacements). Les cartes de distribution sont celles d’origine, elles ont été logiquement agrandies en raison du format du livre et elles offrent un bon rendu. Comme je l’avais annoncé dans le dernier bulletin, la mise en page est très réussie, à la hauteur de la beauté des oiseaux et de leur importance sur le plan de la conservation. Le livre se compose de 455 pages, un diagramme, 19 cartes de distribution et 150 photos. Le diagramme reproduit est celui de la classification des galliformes de la Mise à jour 2018 qui fait le point des toutes dernières études phylogénétiques. Il résume tout ce qui a été fait sur le sujet c’est pourquoi l’équipe rédactionnelle a fait le choix de ne pas publier les anciens arbres phylogénétiques de la version originale. Mais le point fort de ce livre reste l’iconographie avec donc 150 photos presque toutes de qualité exceptionnelle, souvent prises en milieu naturel et avec un grand nombre en pleine page. La liste des photographes (dont certains sont professionnels) nous donne une idée de la quantité et de la qualité des photos. La plaquette de présentation de Paul Marguier avec une série de photos en éclaté nous offre un bon aperçu de la beauté des photos.

​

    L’anglais, langue internationale, jouit d’un lectorat beaucoup plus important que le français d’où un grand volume de ventes potentielles. La question du pourcentage à reverser à la WPA France de la part de la WPA Angleterre a été négociée et fixée à 50% des bénéfices ce qui constitue une excellente nouvelle car davantage de fonds seront consacrés à la conservation des galliformes. Les principaux artisans de cette version anglaise sont Nigel Hester (coordinateur du projet) et Paul North (mise en page). La traduction a été initiée par Philippe Wilson puis améliorée et finalisée par Geoffrey Davison. John Corder a joué un rôle important et très positif dans les négociations, la préface ayant été écrite par Tim Lovel, autre membre de la WPA Internationale impliqué dans ce projet. L’équipe rédactionnelle a tenu à conserver la photo de couverture de Karl-Heinz Grabowski que nous avions choisie à l’époque avec Alain Hennache car elle symbolisait à merveille la réconciliation de l’homme et de l’oiseau qui prend tout son sens aujourd’hui en ces temps de déclin global de la biodiversité. L’équipe anglaise a également conservé les chapitres sur l’élevage et les coqs sauvages (Gallus) mais elle a retiré celui très lourd et un peu rébarbatif des pathologies.

 

    Je suis en train de parcourir ce livre (début mai 2020) et ne peux m’empêcher de penser à Alain Hennache qui l’aurait certainement lu aussi avec grand plaisir. A noter, en début de livre, l’hommage rendu à Alain par la WPA Internationale avec une photo de lui arborant le tee-shirt de la conservation du faisan d’Edwards (son cheval de bataille) et la plaque commémorative installée en son honneur au parc de Clères.

 

    Je ne peux que vous conseiller d’acquérir ce nouvel ouvrage de la WPA car les éventuels bénéfices tirés de sa vente seront consacrés à la protection des galliformes donc chaque livre acheté représente un don de votre part pour leur conservation